When I first met the man, I had known his grand-daughter for only for a few weeks. Yet he naturally took me in his arms, and greeted us with a tremendously touching smile. I have always seen him happy, a dynamic and charismatic old man who would always have little cakes for us during our visits. Sadly enough, I couldn't talk with the man more than about "where I come from, how old I am...etc". But I was very sad to learn the man fell very sick this summer, and eventually passed out at the end of the warm season. He left before the autumn leaves. His name is József Angyál, father of Vica's mother, Maria Angyál. Angyál stands for Angel, which makes it quite poetic, the way he left his family sick but full of light. A man with such a smile must have done much good to his surrounding. I felt, and still feel, deep sympathy for Maria, and her brother József, as well as for Vica and Kati. Memories...
La premiere fois que j'ai rencontré cet home, j'avais connu sa petite-fille pour seulement quelques semaines. Et pourtant il m'a de suite pris dans ses bras, et nous a accueilli avec un grand, brillant, et touchant sourire. Je ne l'ai vu qu'heureux, un viel homme dynamique et charismatique qui avait toujours quelques petits gateaux pour nous lors de nos visites. Malheureusement, je n'ai jamais eu de meilleurs sujets de conversations que "d'ou je viens, quel age j'ai... etc". J'ai été tres triste d'apprendre cet été qu'il etait tombé tres malade, et qu'il a fine par nous quitter a la fin de la saison du soleil. Il nous a quitté avec les rayons, avant les feuilles d'automne. Il s'appelle József Angyál, le pere de la mere de Vica, Maria (Angyál) Szikszai. Angyál signifie "Ange", tout poetiquement il a donc quitté sa famille. Un homme avec un tel sourire a du faire du bien a son entourage. J'ai senti, et je ressens toujours, beaucoup de sympathie pour Maria et son frere József, ainsi que pour Vica et Kati. Souvenirs...
1 comment:
:((.....nagyon szép....köszönöm Dylan..
Post a Comment