Kane - watering the plants

The "kane" is a very hungarian object (others would say eastern european - or gypsy as it is used in gypsy music...), traditionally used both for gardening and percussion-playing in traditional music (jazz-percussionists use it too nowadays).

I found myself in an old couple's garden in the very calm village of Jaszbereny, and these atypical magyar 'buckets'/'water canes'/'kane' greeted welcome amongst a calm, dry but well cared for garden. A garden gazed upon by the local church, and weathered in hungarian climate and colours. Red flowers and roses, dry grey-brown earth, the usual pink strangeness, a plastic poetic line in a path of rest. To top the picture is the Pepsi bottle randomly stocked above the beautiful and melodic "Kanes".
What the hell is this Pepsi bottle doing in the small yard of such a traditional looking family? Well I won't take off on this observation, it's being our daily normal selves, as I keep saying...
But how can I avoid pointing at the irony of finding such a bottle in the yard of the old woman who cares for the holy water of the Jaszbereny well. "No, No! NO! Irony is ridiculous here. Stop it with your 'Irony'!" Here and Where? Under the good watch of the holy eye.
..........................................................
La "kane" est un objet hongrois typique (d'autres diraient d'europe de l'est, ou tzigane etant donnee que c'est egalement utilise dans leur musique), traditionellement utilise a la fois pour le jardinage et la percussion dans la musique traditionelle (les percussionistes de jazz l'utilisent egalement de nos jours).

Je me suis retrouve dans le jardin d'un vieux couple, dans le village tres calme de Jaszbereny, et ces arosoirs atypiques d'intrumentistes magyar me souhaitent la bienvenue parmis leur calm, leur sec et vivant jardin. Un jardin sous la surveillance de la tour de l'eglise, et berce dans le climat et les couleures hongroises. Des fleures roses et rouges, une terre seche ternee d'un gris-marron particulier, l'etrange rose habituel, une trace de poesie plastique sur un chemin de repos. La cerise sur le gateau, c'est malheureusement une bouteille de Pepsi.
Qu'est ce que cette bouteille fout dans la petite cour d'une famille aux apparences si traditionelles? Je ne m'emporterais pas sur cette observation, apres tout on ne fait qu'etre notre nous quotidien, comme je m'obliges a repeter...
Mais comment s'empecher de montrer l'ironie d'un tel tableau du doigt, la trouvaille de la bouteille dans la cour de la vieille femme qui s'occupe de l'eau sainte du puit de Jaszbereny. "No, No! NO! L'ironie n'a pas sa place ici. Arrete avec ton 'Ironie'!" Ici et Quand? Sous le regard bienveillant de l'oeil saint.